Carla CREMERS et …Gesa BIFFIO

Née le 3 octobre 1949

Adresse: Dorpsstraat, 84 –6251 Nd - Eckelrade – Pays-Bas

Tél.: +31 / 4 / 34 08 51 61

Gsm: +31 / 6 / 25 29 86 75

E-mail: carla.cremers@home.nl

Carla Cremers werd geboren in Mill en St. Hubert in Nederland. Ze begon al jong met het haar eigen maken van aquarel technieken en verschillende soorten grafisch werk, zoals de linoleumsnede en lithografie. In 1983 studeerde ze af als onderwijskundige, nadat ze reeds een aantal jaren als onderwijzeres voor de klas had gestaan. Ze vervolgde haar loopbaan als docente tot 1994 aan diverse hogescholen waaronder de kunstacademie. In 1994 schreef ze zich in aan de kunstacademie in Tilburg, waar ze haar propedeuse een jaar later haalde en tevens naar Turijn verhuisde en de studie daar vervolgde aan de Accademia delle Belle Arti, gediplomeerd in 2001 bij sedia di scultura di Riccardo Cordero

Carla Cremers est née à Mill et St. Hubert aux Pays-Bas. Elle a commencé très jeune à se familiariser avec les techniques d’aquarelles et différentes sortes de travail graphique, comme la linogravure et la lithographie. En 1983, elle a achevé ses études comme pédagogue, après avoir été institutrice pendant quelques années. Elle poursuivit sa carrière en tant qu’enseignante jusqu’en 1994 auprès de divers instituts supérieurs dont l’académie. En 1994, elle s’inscrit à l’académie d’Art de Tilburg, où elle obtient sa propédeutique un an plus tard et ensuite elle déménage vers Turin où elle poursuivit sa carrière à l’Accademia delle Belle Arti, diplomée en 2001 chez sedia di scultura di Riccardo Cordero

Klankbeeld

De klank van de tijd in de wind.

Het ruisen van het blad aan de boom, de beweging van klank in de wind.

Het deinen van varens, zoete klanken van de tijd.

De wolk die schuift langs de zon, het vallen van licht.

Image sonore

Le son du temps dans le vent.

Le bruissement de la feuille de l’arbre, le mouvement du son dans le vent.

Le bercement des fougères, sons doux du temps.

Le nuage qui glisse devant le soleil, l’obscurité.

Carla Cremers

Au fil du temps / In de loop der tijd