Jean-Marie Heselmans

 

Né le 24 juillet 1940

Adresse : 71, Croix de la Bruyère à 4181 Filot - Belgique

Tél : +32 / 86 36 75 87 ou +32 / 494 17 86 80

E-mail: heselmans.jm@gmail.com

http://jeanmarieh.blogspot.com

 

 

Viens-tu t’asseoir mon Frère ?

 

« Viens mon frère homme t’asseoir chez moi !

J’essaierai de parler ton langage pour t’accueillir.

Maladroitement sans doute… mais tu m’aideras.

Et quand j’irai chez toi, je t’aiderai moi aussi.

Et si nous pensions avant, n’avoir rien à nous dire, nous arriverons à nous comprendre.

Nos mots et nos gestes se croiseront, dans toutes les couleurs… »

 

 

Kom jij je neerzetten mijn Broer?

 

“Kom mijn broer mens zet je bij mij!

Ik zal proberen jouw taal te spreken om je te ontvangen.

Onhandig zeker… maar jij zult me helpen.

En wanneer ik naar jou zal gaan, zal ik je ook helpen.

En als wij daarvoor dachten, niets hebben om over te praten, zullen wij erin slagen ons te verstaan.

Onze woorden en onze gebaren zullen zich kruisen, in alle kleuren…”