Andrée Wellens

Née le 21 janvier 1947

Adresse : Knap, 2 - 3790 Fouron St Martin - Belgique

Tél : +32 / 4 / 381 12 53

E-mail : andreewellens@skynet.be

L’autre côté du mur

« Construire un mur non pas un mur qui sépare, qui exclut, tel un pont infranchissable, mais un mur à travers lequel notre regard se faufile et découvre l’autre, l’altérité.

Comme un vitrail, une mosaïque faite d’ardoises découpées, toutes de taille différente et de plaques de plexis colorés, de diverses couleurs, un mur de non de la honte, mais un passage, certes fragile et mouvant, loin de la stabilité et de l’arrogance de certaines fortifications, je pense au mur qui sépare Israël et la Palestine, qui rend deux mondes étrangers l’un à l’autre, sans faille, sans interstices, tout le contraire de ce mur minéral qui laisse entrevoir la lumière, qui permet le passage et qui donne à voir, en fonction de la couleur du plexi, une réalité autre, différente, en devenir.

C’est aussi toutes les grilles à travers lesquelles nous appréhendons le divers, et qui toutes sont à égales valeurs : ce sont ces différents regards, qui, travaillés, pétris, structurés par leurs propres cultures, nous donnent à voir la réalité, de l’autre côté du mur. »

De andere kant van de muur.

“Een muur bouwen, niet een muur die scheidt, die uitsluit, zoals een onoverkomelijke brug, maar een muur waar zich onze blik indringt en de andere ontdekt, het anders zijn.

Zoals een gebrandschilderd glas, een mozaïek van gesneden leien, allen van verschillende maten en de platen van gekleurd plexiglas, van verschillende kleuren, geen muur van schande, maar een doorgang, weliswaar breekbaar en onvast, ver van de stabiliteit en de arrogantie van sommige vestingwerken, ik denk aan de muur die Israël en Palestina scheidt, die twee werelden van elkaar vervreemd, zonder breuk, zonder tussenruimtes, helemaal het tegendeel van deze minerale muur die een glimp van licht laat zien, die de doorgang mogelijk maakt en die, in functie van de kleur van het plexiglas, een andere realiteit, verschillend, in wording, te zien geeft. Het zijn ook al de roosters waardoor wij het verschil aanvaarden, en die allemaal gelijke waarden hebben: het zijn deze verschillende blikken, die, bewerkt, gekneed, gestructureerd door hun eigen culturen, ons de realiteit aan de andere kant van de muur laten zien.”