Nadine Devreux

 

Née le 8 décembre 1957

Adresse : rue Haute, 57 - 4690 Eben-Emael - Belgique

Tél : +32 / 497 / 72 79 54

E-mail : ndevreux@hotmail.com

 

Je suis l’homme

 

Je suis l’homme, je suis l’enfant, je suis la femme noire, la femme jaune, la femme blanche, l’homme noir, l’homme jaune, l’homme blanc.

Je suis l’oiseau et le poisson, et la tortue et le cheval qui court.

Je suis l’herbe et l’arbre, je suis la mer et la montagne.

Si je fais du mal à une partie de moi, à l’enfant qui est en moi, à la femme qui est en moi, de n’importe quel pays, de n’importe quelle couleur, je me fais du mal à moi-même.

Aussi ai-je souvent mal à toutes ces parties de moi mutilées, torturées, affamées en quelque lieu du monde.

Le jour approche où je serai entière et entier, où j’aurai assumé ma féminitude, ma mâlitude, ma négritude, ma jaunitude

Julos Beaucarne

 

Ik ben de mens

 

Ik ben de mens, ik ben het kind, ik ben de zwarte vrouw, de gele vrouw, de witte vrouw, de zwarte man, de gele man, de witte man.

Ik ben de vogel en de vis, en de schildpad en het galopperend paard.

Ik ben het gras en de boom, ik ben de zee en de berg.

Als ik aan een deel van mij pijn doe, aan het kind dat in mij is, aan de vrouw die in mij is, uit eenders welk land, van eenders welke kleur, doe ik mezelf pijn.

Ook heb ik vaak pijn aan al mijn verminkte delen, gemarteld, uitgehongerd, waar dan ook op de wereld.

De dag nadert waar ik volmaakt zal zijn, waar ik mijn vrouw-zijn, mijn man-zijn, mijn neger-zijn, mijn geel-zijn, zal aanvaard hebben.

Julos Beaucarne