Jean-Luc HANCE

Né le 18 juillet 1946

Adresse: rue de l’Athénée, 42 – 4630 Soumagne – Belgique

Tél.: + 32 / 4 / 377 42 08

Gsm: + 32 / 473 / 51 23 56

E-mail: jeanluc.hance@skynet.be

Il s’agit d’une machine composée de deux grands disques entraînant 6 petits plateaux. Ces disques et ces plateaux représentent des cadrans censés mesurer le temps. Le spectateur y joue un rôle important car il est invité, via un panneau, à “REMONTEZ LE TEMPS„. A cet effet, une manivelle est mise à sa disposition afin de mouvoir, dans un sens ou dans l’autre, l’ensemble de la machine qui va le surprendre par la mobilité de l’ensemble, sa transmission totalement invisible et son fonctionnement parfaitement silencieux. L’ensemble, à l’exception des supports et de la manivelle, sera en mouvement dans sa totalité. Les deux grands disques verticaux tourneront dans un sens différent. Chaque petit plateau tournera dans le sens différent de celui qui le précède et l’ensemble des petits plateaux tournera également mais à une vitesse beaucoup plus lente que les deux grands disques qui les entraînent. L’objectif est de faire participer le visiteur qui va lui-même mettre l’ensemble en mouvement, dans un sens ou dans l’autre, et l’amener ainsi, d’une manière ludique, à s’interroger.

Het is een machine die bestaat uit twee grote platen die 6 kleine plateaus aandrijven. Deze platen en plateaus stellen wijzerplaten voor die geacht worden de tijd te meten. De toeschouwer speelt er een belangrijke rol bij want hij wordt uitgenodigd, via een paneel, "DE TIJD TERUG TE DRAAIEN". Daarvoor, wordt een hendel tot zijn beschikking gesteld om zo, in een richting of de andere, het geheel van de machine te bewegen. Hij zal verrast worden door de mobiliteit van het geheel, zijn volkomen onzichtbare transmissie en zijn volledige stille werking. Het geheel, behalve de steunen en de hendel, zal in zijn totaliteit in beweging zijn. De twee grote verticale platen zullen elk in een verschillende richting draaien. Elk klein plateau zal in een andere richting draaien dan diegenen die het voorafgaat en het geheel van de kleine plateaus zullen eveneens draaien, maar aan een veel langzamere snelheid dan de twee grote platen die ze aandrijven. Het doel hiervan, is de bezoeker deel te laten nemen doordat hij zelf het geheel, in een richting of de andere, in beweging zal zetten, en hem zo, op een ludieke manier, ertoe zal brengen zich vragen te stellen.

Au fil du temps / In de loop der tijd