FOTOFILOSOFIE: Thea SWINKELS & Octaaf COECKELBERGHS
08-07-1967 & 01-05-1956
84, Kapellekensweg – 3391 Meensel-Kiezegem – Belgique
+32 16 63 42 71
32 477 59 16 70
https://www.filosofischverzet.be/
https://www.facebook.com/Fotofilosofie-815199681944858
Choosing Mensela
"I wrote a theatre piece “Choosing Mensela” (Mensela = Latin, common residence, earth). It is a philosophical and social work. Built around a monologue which is about the powerlessness of the individual against war, hunger, poverty, pollution, military production and other kinds of underdevelopment… such as stress, unemployment, money-controlled culture, unprofessional journalism… the monologue ends in a search for man and his inner and interpersonal relationships. Gaining insight into the great drama that we play in becomes more and more necessary. Such insight begins with thinking about how we can expand our practical, everyday limited consciousness. If you want to understand reality, try to stay within reality, without getting discouraged by it."
Choisir Mensela
« J'ai écrit une pièce de théâtre "Choisir Mensela" (Mensela = latin, résidence commune, terre). Il s'agit d'une œuvre philosophique et sociale. Construite autour d'un monologue qui traite de l'impuissance de l'individu face à la guerre, la faim, la pauvreté, la pollution, la production militaire et d'autres formes de sous-développement... comme le stress, le chômage, la culture contrôlée par l'argent, le journalisme non professionnel... le monologue se termine par une recherche de l'homme et de ses relations intérieures et interpersonnelles. Il devient de plus en plus nécessaire de comprendre le grand drame dans lequel nous jouons. Une telle compréhension commence par une réflexion sur la manière dont nous pouvons élargir notre conscience pratique, limitée au quotidien.
Si vous voulez comprendre la réalité, essayez de rester dans la réalité, sans vous décourager ».
Kiezen voor Mensela
"Ik schreef een theaterstuk “Choosing Mensela' (Mensela = Latijn, gemeenschappelijke woonplaats, aarde). Het is een filosofisch en sociaal werk. Opgebouwd rond een monoloog die gaat over de machteloosheid van het individu tegenover oorlog, honger, armoede, vervuiling, militaire productie en andere vormen van onderontwikkeling... zoals stress, werkloosheid, door geld beheerste cultuur, onprofessionele journalistiek... de monoloog mondt uit in een zoektocht naar de mens en zijn innerlijke en intermenselijke relaties. Inzicht verwerven in het grote drama dat wij spelen wordt steeds noodzakelijker. Zulk inzicht begint met nadenken over hoe we ons praktische, alledaagse beperkte bewustzijn kunnen verruimen. Als je de werkelijkheid wilt begrijpen, probeer dan binnen de werkelijkheid te blijven, zonder je erdoor te laten ontmoedigen."
