Hetty de BOER-BLONK

 

Née le 21 avril 1949

46, Heksenlaan – 5646 AE Eindhoven – Pays-Bas

+31 6 23 54 24 50

hetty@htty.nl           website: www.htty.nl

 

“Amor Mundi”

“Liefde voor de wereld”

 

Een onvoorstelbare zinloosheid,

het plaatsen van hekken,

bouwen van muren,

barrières van prikkeldraad.

 

De mens bestaat door de ander en

de wereld waarin hij leeft.

 

Geschiedenis, gedachten,

verhalen, ideeën, ontwikkelingen,

laten zich niet afsluiten en tegenhouden!

Amor Mundi! liefde voor de wereld

en de mensen om ons heen!

 

 

« Amor Mundi »

« Amour pour la terre »

 

Une inimaginable inutilité,

l'installation de grilles,

construction de murs,

barrières de barbelé.

 

L’homme n’existe qu’à travers l’autre et

le monde dans lequel il vit.

 

Histoire, pensées,

histoires, idées, développements,

ne se laissent pas enfermer et arrêter !

Amor Mundi ! amour pour la terre

et les hommes autour de nous !