Adrien VERSAEN

 

Né le 17 février 1943

56, rue des Carmélites – 1180 Bruxelles – Belgique

 02 345 08 22

 

La Tour

 

Dans sa tour l’artiste s’est cadenassé.

Sa tour : dernier refuge contre la pensée qui cloisonne.

 

Il s’évade dans un monde vertical,

se mure dans le silence.

 

Pour accéder à ses pensées il nous faut introduire une clef, tourner une manivelle, soulever la herse.

 

Alors la cloche retentit et annonce la victoire des machines.

Les machines ont gagné ! Les machines ont gagné !

Les machines qui ne doutent pas, qui exécutent.

Les machines à certitudes.

 

Manu.

 

 

De Toren

 

In zijn toren heeft de artiest zich afgegrendeld.

Zijn toren: laatste toevluchtsoord tegen de afsluitende gedachte.

 

Hij vlucht in een verticale wereld,

sluit zich op in de stilte.

 

Om toegang te krijgen tot zijn gedachten, moet men een sleutel insteken, aan een hendel draaien, het valhek ophalen.

 

Dan weerklinkt de bel en kondigt de overwinning van de machines aan.

De machines hebben gewonnen! De machines hebben gewonnen!

De machines die niet twijfelen, die uitvoeren.

De zekerheidsmachines.

 

Manu