Résister...! Weerstaan...!

Valérie Courtin, Richard & Zéno Flament, Gauthier Priels, Véronique Moeschal & Victor

Adresse : 318, rue Royale à 1210 Bruxelles - Belgique

Tél :+ 32 496 26 72 18

E-mail: richard.flament@skynet.be

« Résister » hommage à J. M. et J. F.

Le projet est une réalisation collective. Il s’agit de deux pierres, une « petite » travaillée, reprenant les noms de diverses personnes gravés, griffés ; peinte avec des éléments glissés entre les deux pierres. Une pierre plus grande, brute, nettement plus lourde par conséquent, écrase la plus petite.

L’idée vient d’un projet collectif que nous avions fait en son temps répondant à : concours international pour : « Monuments en hommage aux victimes du fascisme » à Carrara (Italie).

Sur la pierre plus petite, il y avait gravé les noms des victimes, la pierre qui écrase avait 8 m de long, les deux faisaient 5 m de haut, le tout entouré d’autres dolmens formant une « enceinte » de calme, pesait plusieurs centaines de tonnes. Ici, le projet est plus « modeste », mais imprégné du même émotionnel : résister. Malgré la pression énorme et aveugle, les noms sur la petite résistent. Pression des mondes, pressions barbares, pressions des idéalismes et tabous, des autres intolérants, mesquins, violents, et tout ce qui est contraire à la liberté, à la fraternité, à tous les thèmes des expositions précédentes, nous sommes toujours là, à Résister.

C’est aussi le 100ème anniversaire de Jacques Moeschal (1913) et de Jules Flament (1913), d’où le titre de ce travail.

“Weerstaan” hommage aan J. M. en J. F.

Het is een collectief project. Het betreft twee stenen, een “kleine” bewerkte, die de namen van verschillende personen herneemt, gegraveerd, ingekrast; beschilderd met de elementen weggeschoven tussen de twee stenen. Een grotere steen, ruw, bijgevolg veel zwaarder, verplettert de kleinere.

Het idee komt uit een collectief project dat we eens hebben gedaan dat beantwoorde op: internationale wedstrijd voor: “Monumenten als hommage voor de slachtoffers van het fascisme” in Carrara (Italië).

Op de kleinere steen, waren de namen van de slachtoffers gegraveerd, de steen die verpletterd was 8 m lang, samen waren ze 5 m hoog, dit alles omringt met andere dolmen die een “ruimte” vormde van rust, woog meerdere honderden ton. Hier, is het project veel “bescheidener”, maar doordrenkt met hetzelfde emotioneel: weerstaan. Ondanks de enorme en blinde pressie, weerstaan de namen op de kleine. Pressie van de werelden, barbaarse pressies, pressies van idealisme en taboes, van andere onverdraagzaamheden, kleingeestigheden, gewelddadigheden, en alles wat tegenovergesteld is aan de vrijheid, aan de broederschap, aan alle thema’s van de voorafgaande tentoonstellingen, zijn wij er nog altijd, om te Weerstaan.

Het is ook de 100ste verjaardag van Jacques Moeschal (1913) en van Jules Flament (1913), vandaar de titel van dit werk.