Centre de Cerfontaine

 

BELHADJ Dominique

MENESIEUR Patrice

DAVENNE Eric

MOULHIAUD Patrick

HUCHEZ René

PAGE Dominique

 

 

 

Les portes du soleil

Font des réverbérations jaunes

Arrivé aux portes du soleil

rend le magnifique

on plonge dans l’eau

et il y a une corne d’ivoire

les étrangers sont éblouis

par le soleil dans leurs yeux

aux portes du soleil

il y a des tickets magnétiques

du métro

on se muscle sauvagement

en essayant de chercher

un diamant

la crainte est dure

car elle peut se refermer

dans l’autre sens

les portes du soleil luissent

sous les abats-jours

les portes du soleil sont

étoiles jaunes

 

Patrick MOULIAUD

 

 

 

 

 

De poorten van de zon

Geven gele lichten

Aangekomen bij de poorten van de zon

wordt het prachtig

we duiken het water in

en er is een ivoren hoorn

de vreemdelingen worden verblind

door de zon in hun ogen

aan de poorten van de zon

er zijn magnetische kaartjes

van de metro

woest krijgen we spieren

door het proberen zoeken

naar een diamant

de vrees is groot

want zij kunnen zich opnieuw sluiten

in de andere richting

de deuren van de zon blinken

onder de lampenkappen

de deuren van de zon zijn

gele sterren

 

Patrick MOULIAUD

 

(vrij vertaald)