Richard FLAMENT

 

16-04-1946

318, rue Royale, 1210 Bruxelles – Belgique

 

richard.flament@skynet.be

 

+32 474 47 69 86

 

+32 496 26 72 18

 

richard-flament.com (odexpo : richard Flament)

 

Richardflament blog

 

 

J’ancre la paix près du tilleul

 

Je suis resté près de mon arbre

Comme un enfant gâté heureux

J’en ai vu passer des marbres

De belles années en cul-terreux

Je suis resté près de mon arbre

À le voir grandir vers les cieux

Que ce fut là toute ma joie

À te montrer ce bien précieux

Pour l’amour que je t’envoie

Je suis resté près de mon arbre

Attendre que tu comprennes

Ici il y a toutes mes racines

De cette terre libre et ancienne

Où mes rêves se dessinent

Je suis resté près de mon arbre

Parce que sa force j’t’la destine

A pouvoir d’amour éphémère

Combler toutes nos vies chères

Que le temps sévère assassine

Je suis resté près de mon arbre

Planté pour toi, chair d’amour

Pour l’éternité de nos beaux jours

J’ancre à tous nos souvenirs

L’onde vivace de notre désir

Qu’exhale de tous nos secrets

Le parfum fleuri de la paix

 

 

Ik veranker de vrede bij de lindeboom

 

Ik bleef bij mijn boom

Als een gelukkig verwend kind

Ik heb marmers voorbij zien gaan

Van mooie jaren als boerenpummel

Ik bleef bij mijn boom

Om hem naar de hemel te zien groeien

Dat daar was heel mijn vreugde

Om je dit kostbare ding te laten zien

Voor de liefde die ik je stuur

Ik bleef bij mijn boom

Wachten tot je het begreep

Hier liggen al mijn roots

Van dit vrije en oude land

Waar mijn dromen vorm krijgen

Ik bleef bij mijn boom

Want zijn kracht draag ik aan jou op

Met de kracht van vergankelijke liefde

Om al onze lieve levens te vullen

Dat de zware tijd vermoordt

Ik bleef bij mijn boom

Geplant voor jou, vlees van liefde

Voor de eeuwigheid van onze mooie dagen

Veranker ik aan al onze herinneringen

De levendige golf van ons verlangen

Dat uit al onze geheimen ademt

Het bloeiend parfum van vrede

 

 

 

I anchor peace by the lime tree

 

I stayed by my tree

Like a happy spoiled child

I've seen a lot of marbles pass by

Of beautiful years in the earth

I stayed by my tree

To see it grow towards the heavens

That it was all my joy

To show you this precious thing

For the love I send you

I stood by my tree

Waiting for you to understand

Here are all my roots

Of this free and ancient land

Where my dreams take shape

I stayed by my tree

Because its strength I dedicate to you

With the power of ephemeral love

To fill all our dear lives

That the severe time murders

I stayed by my tree

Planted for you, flesh of love

For the eternity of our beautiful days

I anchor to all our memories

The vivacious wave of our desire

That exhales from all our secrets

The flowering perfume of peace