Jamal LGANA

 

20-07-1957

60, rue Joseph Joset, 4000 Liège – Belgique

 

jalgana@yahoo.fr

 

+32 472 88 58 44

 

Ma paix à moi

 

Il y a longtemps un grand homme a voulu ancrer à jamais La PAIX dans nos mémoires. Il espérait rappeler au monde que l’impartialité, la justice et la liberté sont le fondement de la paix. Il nous a promis de l’ordre, il nous a promis la paix. Mais, il nous a demandé d’être dociles et silencieux. Si on manifeste c’est en ordre et en silence. Mais, certains ont cherché à mettre fin à ce silence ! Alors, je ressentis une peine, j’ai vu devant moi une haine. Mais, je pense encore à ce rêve qui m’est apparu avant-hier. Tout ce que j’ai gardé du rêve, c’est un sentiment de paix. Je désire encore et encore l’ancrer dans ma mémoire. Je l’éprouve encore, j’y pense encore car, c’est lui qui m’a indiqué le Nord.

 

Mijn eigen vrede

 

Lang geleden wilde een groot man de VREDE voor altijd in ons geheugen verankeren. Hij hoopte de wereld eraan te herinneren dat onpartijdigheid, rechtvaardigheid en vrijheid de fundamenten van vrede zijn. Hij beloofde ons orde, hij beloofde ons vrede. Maar hij vroeg ons volgzaam en stil te zijn. Als we manifesteren is het in orde en in stilte. Maar sommigen wilden die stilte beëindigen! Toen ondervond ik verdriet, ik zag voor me een haat. Maar, ik denk nog steeds aan die droom die me eergisteren verscheen. Het enige wat ik van die droom onthield was een gevoel van vrede. Ik wil het nog steeds in mijn geheugen verankeren. Ik voel het nog steeds, ik denk er nog steeds aan want hij is degene die me het Noorden wees.

 

My own peace

 

A long time ago a great man wanted to anchor PEACE in our memories forever. He hoped to remind the world that fairness, justice and freedom are the foundations of peace. He promised us order, he promised us peace. But he asked us to be docile and silent. If in manifesto it is in order and in silence. But some sought to end that silence! Then, I felt a pain, I saw in front of me a hatred. But, I still think of that dream that appeared to me the day before yesterday. All I kept from the dream was a feeling of peace. I still want to anchor it in my memory. I still feel it, I still think about it because it was the one that showed me the North.