Henri HARDY

 

05-05-1949

9, rue Wérihet, 4690 Eben-Emael – Belgique

 

noellajodogne@skynet.be

 

+32 476 75 85 99

 

 

La maison du ciel et de la terre

 

Cette sculpture, réalisée dans un bloc massif en pierre bleue, symbolise par sa forme et par son poids l’idée de quelque chose d’immuable et de hiératique, semblable a une montagne. A son sommet, se niche une sorte de hutte préhistorique comme en confectionnaient les hommes des peuples anciens. Cet abri, muni de quatre ouvertures est protégé par de puissantes ancres qui l’enserrent à la manière d’une voûte céleste. Sur les ancres sont gravés les droits et les devoirs des hommes :

LIBERTÉ, ÉGALITÉ, FRATERNITÉ - AIMER, PENSER, CRÉER.

 

 

Het huis van de hemel en de aarde

 

Dit beeld, gerealiseerd in een massieve blok blauwsteen, symboliseert door zijn vorm en gewicht het idee van iets onveranderlijks en hiëratisch, vergelijkbaar met een berg. Bovenaan staat een soort prehistorische hut, zoals ze door de oude volkeren werd gebouwd. Deze schuilplaats, met vier openingen, wordt beschermd door krachtige ankers die het als een hemels gewelf omsluiten.

Op de ankers staan de rechten en plichten van de mensen gegraveerd:

VRIJHEID, GELIJKHEID, BROEDERSCHAP - LIEFHEBBEN, DENKEN, CREËREN.

 

 

The house of heaven and earth

 

This sculpture, made from a massive block of blue stone, symbolises by its shape and weight the idea of something immutable and hieratic, similar to a mountain. At the top of the sculpture is a kind of prehistoric hut, like those built by ancient peoples. This shelter, equipped with four openings, is protected by powerful anchors that enclose it like a celestial vault. On the anchors are engraved the rights and duties of men:

LIBERTY, EQUALITY, FRATERNITY - LOVE, THINK, CREATE