Adrien VERSAEN

 

17-02-1943

56, rue des Carmélites – 1180 Bruxelles – Belgique

 

+32 2 345 08 22

 

La herse

 

Sculpture-assemblage, qui est un hommage à la terre, composée d’éléments agricoles anciens en métal, soudés entre eux représentant un travailleur de la terre debout sur une herse.

 

La herse est un proverbe d’un indien d’Amérique qui disait ceci,

“Quand tous les arbres seront abattus

Quand tous les animaux seront tués

Quand l’air deviendra irrespirable

c’est à ce moment-là que l’on découvrira

que l’on ne peut pas manger l’argent”

 

 

 

 

De eg

 

Sculptuur-assemblage, die een eerbetoon is aan de aarde, samengesteld uit oude metalen landbouwelementen, aan elkaar gelast, die een werker van de aarde, staande op een eg voorstelt.

 

De eg is een gezegde van een American Indian die het volgende zei,

"Als alle bomen omgehakt zijn

Als alle dieren gedood zijn

Als de lucht niet meer adembaar is

op dat moment zal men ontdekken

dat men geen geld kan eten."