Adria CEELEN / Bart van DIJK

Ode to Memory

Scène interne pour les doutes non exprimés

 

Adria CEELEN & Bart VAN DIJK

 

Née le 8 mai 1952

122d, Gestelsestraat - 5615 LJ Eindhoven

Pays-Bas

adriaceelen@on.nl

www.adriaceelen.nl

+31 6 29 76 55 16

 

Intern podium voor onuitgesproken twijfels.

 

“Ode to Memory

 

Thou who stealest fire

From the fountains of the past,

To glorify the present, oh, haste,

Visit my low desire!

Strengthen me, enlighten me!

I faint in this obscurity,

Thou dewy dawn of memory.”

(Alfred Tennyson, 1809-1892)

“Ode aan de nagedachtenis

 

Jij die het vuur hebt gestolen

Van de fonteinen van het verleden,

Om het heden te verheerlijken, oh, snel,

Bezoek mijn lage verlangen!

Versterk me, verlicht me!

Ik verdwijn in deze obscuriteit,

Onschuldige nagedachtenis van de dageraad.”

(Alfred Tennyson, 1809-1892)

 

Scène interne pour les doutes non exprimés

 

« Ode à la mémoire

Toi qui as volé le feu

Des fontaines du passé,

Pour glorifier le présent, oh, hâte,

Visite mon bas désir !

Renforce-moi, éclaire-moi !

Je m'évanouis dans cette obscurité,

Mémoire innocente de l’aube. »

(Alfred Tennyson, 1809-1892)