Adriana NICHTING

 

Née le 18 juillet 1951

17, Joannes van Dieststraat – 3817 AC Amersfoort – Pays-Bas.

AdrianaN@hetnet.nl

+31 33 463 73 12

 

Monument voor een ongeboren kind.

 

Volwassen geworden in de zeventiger jaren dacht ik: kinderen die komen nog wel, eens. Maar dat is niet gebeurd. Veranderende omstandigheden, verloren gegane relaties, te lang gewacht, enz. Het heeft jaren geduurd voor ik daar vrede mee had en genoeg had aan het kind in mezelf. Opeens was er “het monument voor een ongeboren kind” met haiku’s en al. Ik wist: de balans is terug. Het kind heeft gesproken en het is goed zo. Kijk maar.

Door openingen in wilgentwijgen,

eenzaam schijnen de sterren (Chora)

Een grijze zee

met verre mauve oevers

en meeuwen, meeuwen (Kyokusui)

Wat viel in ’t water

Zo diep in ’t zomerbos

- een bloem, een besje (Buson)

 

Monument pour un enfant à naître.

 

Ayant grandi dans les années septante, j’ai pensé: des enfants ça m’arrivera, une fois. Mais cela ne s’est pas produit. Changement de circonstances, relations perdues, attente trop longue, etc. Il a fallu des années pour que je trouve la paix avec cela et que l’enfant en moi me suffise. Soudain, il y avait « un monument pour un enfant à naître » avec les haïkus et tout le reste. Je savais : l’équilibre atteint. L’enfant a parlé et c’est bien. Regardez.

A travers les ouvertures

dans les brindilles de saule,

seules brillent les étoiles (Chora)

Une mer grise

avec des rives lointaines mauves

et des mouettes, des mouettes (Kyokusui)

Qu’est-ce qui est tombé dans l’eau

si profondément dans la forêt estivale

- Une fleur, une baie (Buson)

Adriana Nichting

Monument voor een ongeboren kind

Monument pour un enfant à naître