Maurice BASTINGS

 

Né le 28 mai 1968

31d, Lage Barakken – 6221 CH Maastricht

Pays-Bas

mppmbas@gmail.com

+31 6 22 49 52 16

 

Spelende meisjes. (Willem Wilmink)

 

Vol sombere doemgedachten

geraakte ik in een straat

waar meisjes aan ’t spelen waren

en we kwamen aan de praat.

Turkse en Surinaamse

en sommige autochtoon

en ze hadden er nauwelijks weet van,

ze speelden daar gewoon.

Mijn sombere visioenen

van een wereld die verging,

vervaagden in ’t licht van die kinderen

tot een herinnering.

Want die meisjes met aardige ogen

en met hun prachtig haar

zullen de kinderen baren

voor de komende duizend jaar.

 

Des filles jouent. (Willem Wilmink)

 

Plein de pensées défaitistes

je suis arrivé dans une rue

où des filles jouaient

et nous avons commencé une conversation.

Turques, surinamiennes

et autochtones

à peine conscientes,

elles jouaient là.

Mes lugubres visions

d'un monde en péril,

s’estompaient à la lumière de ces enfants

jusqu’à ne plus être qu’un souvenir.

Parce que ces filles aux gentils yeux

avec de beaux cheveux

donneront la vie

les mille prochaines années.

Maurice Bastings

Spelende meisjes / Des filles jouent