Krasimira KOLEVA & Hermina KOSTADINOVA

 

Nées le 21 novembre 1959 et le 17 février 1991

57, rue de Jemeppe – 4421 Loncin – Belgique

+32 (0)473 22 18 17

krasimira21@hotmail.com

 

Attrape rêves

 

Il me souvient d’une pure quiétude, si douce à suivre

Dans un autre rêve, dans un autre monde,

Dans une utopie accrochée à l’âme, pour survivre,

Agrippée telle une paix, tant et tant désirée, belle et gironde…

Et qu’elle vive cette Paix,

Et que nous aubes s’éclairent,

Que nos nuits s’enchantent d’airs, de notes, de livrets parfaits.

Je la vois,

Juste là,

Regardes, passants,

Là, elle est à toi,

Ici à nous, presqu’à moi,

Toute à cet enfant,

Crédule, aux yeux brillants,

De l’espoir donné aux temps,

En l’Avenir rendu aux vents,

En l’asile offert aux errants !

Michel Maex (avec l’autorisation de l’auteur)

 

Dromenvanger

 

Het herinnert me aan een zuiver rust, zo zacht om te volgen

In een andere droom, in een andere wereld,

In een utopie vastgemaakt aan de ziel, om te overleven,

Vastgemaakt zoals een vrede, hevig gewenst, mooi en welgevormd…

En dat ze deze Vrede leeft,

En dat onze dageraden oplichten,

Dat onze nachten zich verheugen met liedjes, met noten, met perfecte boekjes.

Ik zie het,

Juist daar,

Kijk, voorbijgangers,

Daar, het is voor jou,

Hier aan ons, bijna aan mij,

Alles aan dit kind,

Goedgelovig, met schitterende ogen,

Van de hoop gegeven aan de tijden,

In de toekomst gegeven aan de winden,

In het asiel geofferd aan de zwervenden!

Michel Maex (met de toelating van de auteur)