Mallo Wünschmann

 

Née le 24 avril 1959

Adresse : 59, Welkenratherstr. –

52074 Aix-la-Chapelle – Allemagne

Tél : + 49 1774943895

E-mail: info@malloart.com

www.malloart.com

 

Norbert Kostka

 

Né le 30 mars 1960

Adresse : 21 ; Wasserturm Uevekoven Luchweg

 41844 Wegberg – Allemagne

Tél : 0049 1607858091

E-mail: info@kostka-norbert.de

www.kostka-norbert.de

 

 

The House for Myself

Der Weg nach innen als EIN Widerstand zu der nach außen orientierten Welt.

Das Labyrinth ist eine Form dieses Weges.

Wir können das Labyrinth begehen.

Der Weg führt immer zum Zentrum und zurück, wir können uns  nicht verirren.

Die Ausgangsform für das Labyrinth ist als Haus definiert.

Salix (Weiden) trifft Silex (Feuerstein)

das neue Organische durchdringt das alte Versteinerte.

Das Dach bleibt offen zum Himmel, zum Licht.

Die wachsenden Weidenschösslinge beschatten milde und geben Schutz.

 

De weg naar binnen is als een weerstand tot de naar buiten georiënteerde wereld.

Het labyrint is een vorm van deze weg.

Wij kunnen in het labyrint lopen.

De weg voert altijd naar het centrum en terug, we kunnen ons niet verlopen.

De aanvangsvorm van het labyrint is als een huis gedefinieerd.

Salix (wilg) treft Silex (vuursteen)

het nieuwe organische doordrinkt het oude versteende.

Het dak blijft open naar de hemel, naar het licht.

De groeiende wilgenscheuten beschaduwen mild en geven bescherming

 

Le chemin vers l’intérieur est comme une résistance vers le monde orienté vers l’extérieur.

Le labyrinthe est une forme de ce chemin.

Nous pouvons nous engager dans le labyrinthe.

Le chemin mène toujours au centre et au retour,

on ne peut pas se perdre.

La forme initiale du labyrinthe est définie comme une maison.

Salix (saule) rencontre silex

Le nouveau organique pénètre la vieille pierre.

Le toit est ouvert vers le ciel, vers la lumière.

Les jets de saule croissants ombrent doucement et donnent une protection.